《丝绸之路(世界语)》首发式在苏州举行

7月2日，《丝绸之路(世界语)》首发仪式在第十三届江苏书展书香苏州馆成功举办。

中国外文局亚太传播中心副主任、中华全国世界语协会副会长王汉平，亚太地区世界遗产中心古建筑保护联盟执行主席、苏州市委原副秘书长汪长根，中华全国世界语协会副会长、枣庄学院原党委书记曹胜强，中国外文局亚太传播中心世界语部主任、中华全国世界语协会秘书长陈吉，江苏省世界语协会副会长、常州市世界语协会会长张常生，中华全国世界语协会常务理事、枣庄学院副校长安涛，中华全国世界语协会理事、枣庄学院国际教育学院院长尹鸿涛，中华全国世界语协会常务理事、世界语博物馆高级实验师孙明孝，中华全国世界语协会理事、苏州市世界语协会会长宋丽莉，苏州市科普促进中心主任朱利荣和苏州市有关部门领导和嘉宾等出席活动。

中华全国世界语协会副会长、枣庄学院原党委书记曹胜强在致辞中指出：2019年学校决定将朱利荣先生编著的《彩图丝绸之路》翻译成世界语，其编译工作被列为学校2020年度重点攻坚任务。编译工作组克服了疫情等影响，多次通过线上、线下的方式召开研讨会，讨论在编译过程中遇到的问题。世界语版《丝绸之路》的出版是枣庄学院世界语专业的师生们集体的劳动成果和智慧结晶。不仅是学校用世界语开展国际文化交流、文明互鉴和讲好中国故事的有效举措，同时也是中国世界语界向共建“一带一路”倡议提出十周年和第108届国际世界语大会献出的一份厚礼!

中华全国世界语协会常务理事、世界语博物馆高级实验师孙明孝简单介绍了《丝绸之路(世界语)》翻译和出版过程。随后，中华全国世界语协会常务理事、枣庄学院副校长安涛与苏州市职业大学管理学院蒋奇进行了赠书仪式。

据悉，《丝绸之路》彩绘画卷项目于2015年11月正式面世，画卷全长21.6米，宽0.3米，全部人物、场景均为原创。通过以时间为轴，系统绘画叙事的方式，把从远古时期栽桑养蚕到当今社会提出“新丝绸之路”建设全过程进行串联描绘。画卷串联40多部历史文本，涉及80多名重要人物，70多个重大事件，再现了在不同时期中国丝绸之路文明发展和人文经典。《丝绸之路》彩绘画卷先后获评“优秀文创项目奖”、“丝路文化最佳贡献奖”、“世界丝路文化传播创新奖”、“中国传统文化优秀传播者”、“2022全球世界遗产教育创新案例探索之星奖”等荣誉，被中国国家博物馆、苏州中国丝绸档案馆、苏州丝绸博物馆、成都博物馆、敦煌研究院、枣庄学院世界语博物馆、蒙古国家博物馆等收藏。

项目作者朱利荣在致辞中回顾了《丝绸之路》彩绘画卷和《丝绸之路(世界语)》所走过的历程。朱利荣表示，《丝绸之路(世界语)》的传播，将在国内外世界语者中掀起对丝路文化、丝路历史、丝路精神的认识新高潮，《丝绸之路(世界语)》力图通过对世界遗产丝绸之路多视角、多维度的立体传播，使古老的丝绸之路焕发青春，体现融入国际社会发展的当代价值。

中华全国世界语协会理事、苏州市世界语协会会长宋丽莉在致辞中说道，《丝绸之路(世界语)》的出版，是丝绸之路与世界语交织出的新乐章，它用世界语这一独特的国际语言，向全世界讲述了丝绸之路的中国故事和苏州故事。

中华全国世界语协会理事、江苏省世界语协会副会长、常州市世界语协会会长张常生在发言中表示，《丝绸之路(世界语)》的出版，很好地发挥了世界语在讲好中国故事中所起到的积极作用，又一次引领了全国各地的世界语专家，积极地为传播中国文化，起到了排头兵的作用。

世界语是波兰籍犹太人柴门霍夫博士1887年在印欧语系基础上创立的，旨在消除国际交往中的语言障碍。联合国教科文组织1954年就正式把国际世界语协会列为教科文组织B级咨询关系单位，确定了国际世界语协会在联合国和教科文组织的正式地位。目前世界语已经成为了国际上使用最为广泛的国际辅助语，全球150多个国家和地区都有世界语组织和世界语者。

中国外文局亚太传播中心副主任、中华全国世界语协会副会长王汉平在致辞中表示：党的二十大对加强国际传播能力建设、深化文明交流互鉴作出重要战略部署，这也为我国世界语事业发展指明了方向。世界语在讲述中国式现代化故事和推动构建人类命运共同体的伟大事业中，应该大有可为，也必将大有作为。回首过去，在党的领导下，中国世界语者走出了一条中国世界语运动的发展之路。面向未来，我们要继续坚定文化自信，投身中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，用好世界语这一和平友好的语言，积极开展文明交流互鉴，为共同创造属于我们这个时代的新文化做出中国世界语者应有的贡献。(李航)

责任编辑：倪洪亮