《汉斯·蒂特迈尔：构建德国和欧洲经济秩序的一生》在京发布

中国报道讯(通讯员王可)12月8日上午，由中国欧洲学会经济研究分会、中国社会科学院国际学部和欧洲研究所登峰计划“欧洲经济”重点学科主办，中国社会科学院欧洲研究所、中德合作中心和社科文献出版社承办，译著《汉斯·蒂特迈尔：构建德国和欧洲经济秩序的一生》新书发布暨学术研讨会在北京召开。

发布会由中国社会科学院欧洲研究所副所长陈新研究员主持。中国欧洲学会荣誉会长、中国社会科学院国际学部主任周弘研究员，中国欧洲学会会长、中国社会科学院欧洲研究所所长冯仲平研究员，社科文献出版社杨群总编辑致开幕

辞。本书作者约阿辛姆·阿尔格米森和译者代表中国社会科学院欧洲研究所副研究员胡琨介绍了本书写作和翻译的背景与意义。

周弘首先表示该书得以出版，译者代表胡琨和出版社都付出了很多心血，这本书首先很好读，能够将德国的故事呈现给汉语世界的读者是一件很有意义的事情。该书里的人物和历史背景非常重要，书中有很多细节，不仅对于德国研究圈里的人，只要对经济史规律感兴趣，对欧洲一体化感兴趣，对欧元产生感兴趣，对两德统一感兴趣，都可以找到关心的议题，找到能够启迪我们思想的历史故事。

冯仲平指出翻译好这本书并非易事，首先是需要对德国历史，对该时期欧洲的历史有很深的了解，才能体会到，领悟好汉斯·蒂特迈尔真实的想法，感谢胡琨将这本书非常生动地翻译出来。这本书中所提到的一批德国人后来成为了德国建设、欧洲建设的中流砥柱，也可以说奠定了德国的地位。

杨群首先祝贺了该书的出版，并向欧洲所和胡琨致以感谢。该书篇章里有四章是讲在汉斯·蒂特迈尔财政部、经济部，德国联邦央行的工作情况，把他个人的经历与这个阶段德国经济乃至欧洲经济一体化都放在一块，除了对学者外，对一般公众来说意义也非常大。他还希望以这个书的出版为一个起点，未来还能有更多的优秀传记得以出版。

本书是德国经济学家及官员汉斯·蒂特迈尔(Hans Tietmeyer)的学术传记。蒂特迈尔博士毕业后于1962年加入德国联邦经济部，历任副处长、分司司长、政策司司长、财政部常务副部长、德国联邦银行副行长、行长，2000年退休，退休后在经济界活跃，被视为德国市场经济复兴的真正核心人物。我国经济学泰斗吴敬琏先生认为，“这本书无疑值得所有关注中国经济如何克服障碍、实现高质量发展的人们认真阅读，从他山之石中得到有益于自己的启示。”

责任编辑：倪洪亮